Exodus 5:6 And Pharaoh gave orders to the foremen of the people, and to the scribes, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4929 [³gave orders G1161 ¹And G* ²Pharaoh] G3588 to the G2040.2 foremen G3588 of the G2992 people, G2532 and G3588 to the G1122 scribes, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G4929 συνέταξε G1161 δε G* Φαραώ G3588 τοις G2040.2 εργοδιώκταις G3588 του G2992 λαού G2532 και G3588 τοις G1122 γραμματεύσι G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G1161 PRT δε G5328 N-PRI φαραω G3588 T-DPM τοις N-DPM εργοδιωκταις G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G1122 N-DPM γραμματευσιν G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויצו פרעה ביום ההוא את הנגשׂים בעם ואת שׁטריו לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H6680 ויצו commanded H6547 פרעה And Pharaoh H3117 ביום day H1931 ההוא the same H853 את H5065 הנגשׂים the taskmasters H5971 בעם of the people, H853 ואת H7860 שׁטריו and their officers, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

6 H6547 And Pharaoh H6680 [H8762] commanded H3117 the same day H5065 [H8802] the taskmasters H5971 of the people, H7860 [H8802] and their officers, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Præcepit ergo in die illo præfectis operum et exactoribus populi, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfor Farao comaundide in that dai to the maistris of werkis, and to rente gadereris of the puple,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharao commaunded the same daye vnto the taskemasters ouer the people and vnto the officers saynge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The same daye therfore dyd Pharao comaunde the workmasters of the people, and their officers, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh commanded the same day unto the taskmasters over the people and unto the officers, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharao commaunded the same day vnto the taskemasters ouer the people, & vnto the officers saying:

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharao commaunded the same daye vnto the taskemasters which were amonge the people, and vnto the offycers, sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore Pharaoh gaue commandement the same day vnto the taskemasters of the people, and to their officers, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharao comaunded the same day, ye taskmaisters which were amongest the people and the officers, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore he commanded the same day the overseers of the works, and the task-masters of the people, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 And Pharaoh H6680 commanded [H8762] H3117 the same day H5065 the taskmasters [H8802] H5971 of the people H7860 , and their officers [H8802] H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ So Pharao gave orders to the task masters of the people and to the clerks saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh commanded the same day the task-masters of the people, and their officers, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 And Pharaoh H6680 [H8762] commanded H3117 the same day H5065 [H8802] the taskmasters H5971 of the people H7860 [H8802] , and their officers H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharao gave orders to the task-masters of the people and the accountants, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Συνέταξε δὲ Φαραὼ τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ, καὶ τοῖς γραμματεῦσι, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh commanded on the same day the taskmasters of the people, and its officers, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh commandeth, on that day, the exactors among the people and its authorities, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh will command in that day those urging on over the people, and their scribes, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 And the same day H6547 Pharaoh H6680 commanded H5065 the taskmasters H5971 of the people, H7860 and their officers, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ So then Pharaoh gave command, on that day, unto the taskmasters over the people, and unto their overseers––saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hence Pharaoh instructed on that day the exactors among the people and their superintendents, saying.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ The same day Pharaoh gave orders to the overseers and those who were responsible for the work, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers the same day, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh commanded the slave-drivers of the people, and their overseers, that day, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the same day, Paroh misvahs the exactors of the people and their officers, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 The same day H6547 Pharaoh H6680 commanded H5065 the taskmasters H5971 of the people, H7860 and their officers, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 And Pharaoh H6680 commanded H1931 the same H3117 day H5065 the taskmasters H5971 of the people, H7860 and their officers, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And that same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 And Pharaoh H6680 commanded H3117 the same day H5065 the taskmasters H5971 of the people, H7860 and their officers, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people and their officers, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh gave orders to the taskmasters of the people and the accountants, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharao gave orders to the taskmasters of the people and the accountants, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Pharaoh gave these orders to the slave drivers and foremen:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Pharaoh Increases the Israelis’ WorkThat day Pharaoh ordered the taskmasters of the people and their officials,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And on that day Pharaoh commanded the slave drivers over the people and his foremen, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ That same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ That same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Pharaoh gave these orders to the slave drivers and foremen:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6680 Darum befahl H6547 Pharao H3117 desselben Tages H5065 den Vögten H5971 des Volks H7860 und ihren Amtleuten H559 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6680 Darum befahl H6547 Pharao H3117 desselben Tages H5065 den Vögten H5971 des Volks H7860 und ihren Amtleuten H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der Pharao befahl selbigen Tages den Treibern des Volkes und seinen Vorstehern und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der Pharao befahl selbigen Tages den Treibern des Volkes und seinen Vorstehern und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 Und der Pharao H6680 befahl H3117 selbigen Tages H5971 den Treibern des Volkes H559 und seinen Vorstehern und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Daarom beval Farao, ten zelfden dage, aan de aandrijvers onder het volk, en deszelfs ambtlieden, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6680 H8762 Daarom beval H6547 Farao H3117 , ten zelfden dage H5065 H8802 , aan de aandrijvers H5971 onder het volk H7860 H8802 , en deszelfs ambtlieden H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il fit un ordre aux intendants et aux secrétaires des travaux, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Pharaon commanda ce jour-là aux exacteurs établis sur le peuple, et à ses Commissaires, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Et ce jour H6547 même, Pharaon H6680 donna cet ordre H8762 H559 H8800 H5065 aux inspecteurs H8802 H5971 du peuple H7860 et aux commissaires H8802 :

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y mandó el Faraón aquel mismo día a los cuadrilleros del pueblo que tenían el cargo del pueblo, y a los gobernadores, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y mandó Faraón aquel mismo día á los cuadrilleros del pueblo que le tenían á su cargo, y á sus gobernadores, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y mandó el Faraón aquel mismo día a los cuadrilleros del pueblo que estaban encargados del pueblo, y a los gobernadores, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kështu po atë ditë Faraoni i urdhëroi shtypësit e popullit dhe kryeintendentët e tij, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فامر فرعون في ذلك اليوم مسخّري الشعب ومدبّريه قائلا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Փարաւոնն այդ օրը ժողովրդի գործավարներին ու նրանց վերակացուներին հրամայեց՝ ասելով.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И в същия ден фараонът заповяда на надзирателите и на началниците на народа, като каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Istoga dana izda faraon naredbu nadglednicima i bilježnicima:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I přikázal Farao v ten den úředníkům nad lidem a šafářům jeho, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Farao befalede samme Dag Opsynsmændene over Folket og det Fogeder og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 當天，法老吩咐督工的和官長說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 當天 H6547 ，法老 H6680 吩咐 H5065 督工的 H7860 和官長 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 当天，法老吩咐督工的和官长说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 当天 H6547 ，法老 H6680 吩咐 H5065 督工的 H7860 和官长 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj Faraono ordonis en tiu tago al la voktoj de la popolo kaj al gxiaj kontrolistoj, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sentähden käski Pharao sinä päivänä kansan teettäjille ja heidän haltioillensa, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja farao antoi sinä päivänä käskyn kansan työnteettäjille ja päällysmiehille, sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Menm jou sa a, farawon an rele moun peyi Lejip ki te chèf kòve yo ansanm ak moun pèp Izrayèl ki te fòmann yo, li ba yo lòd sa a:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Parancsolá azért a Faraó azon a napon a nép sarczoltatóinak és felvigyázóinak, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hari itu juga para pengawas bangsa Mesir dan mandor-mandor bangsa Israel mendapat perintah dari raja,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E quell’istesso giorno Faraone comandò a’ commissari costituiti sopra il popolo, e a’ rettori d’esso, e disse:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E quello stesso giorno Faraone dette quest’ordine agli ispettori del popolo e ai suoi sorveglianti:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 바로가 당일에 백성의 간역자들과 패장들에게 명하여 가로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tą pačią dieną faraonas įsakė darbų prievaizdams ir vadovams:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Rozkazał tedy Farao onegoż dnia przystawom nad ludem, i urzędnikom jego, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Naquele mesmo dia Faraó deu ordem aos exatores do povo e aos seus oficiais, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og samme dag bød Farao arbeidsfogdene og opsynsmennene over folket og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi chiar în ziua aceea, Faraon a dat următoarea poruncă isprăvniceilor norodului şi logofeţilor:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І того дня фараон наказав погоничам народу та писарям, говорячи: